憎しみの工場

LA FABBRICA DELL’ODIO
憎しみの工場

Sei mesi fa ci hanno promesso il raggiungimento dell’immunità di gregge, e quindi ci hanno detto che bisognava odiare il non vaccinato che impediva di arrivarci. Ma non era vero.
6ヶ月前、彼ら（政府）は私たちに「集団免疫の獲得」を約束し、そのためには集団免疫の獲得を邪魔する非接種者を憎む必要があると言った。しかしそれは真実ではなかった。

Quattro mesi fa hanno smesso di parlare dell’immunità di gregge, e hanno iniziato a venderci il green pass come la garanzia di poterci ritrovare tra persone non contagiose, dicendoci che quindi bisognava odiare quella bomba biologica ambulante del non vaccinato. Ma non era vero.
4ヶ月前、彼ら（政府）は集団免疫について話すことをやめた。そして私たちに、感染させない保証としてのグリーンパス（ワクチンパス）を売り始め、歩く生物爆弾である非接種者は憎むべきだと言った。しかしそれは真実ではなかった。

Due mesi fa hanno smesso di dire la stronzata del green pass che crea ambienti sicuri, e hanno iniziato a dire che in ogni caso avremmo ridotto drasticamente la trasmissione del virus, e che quindi bisognava odiare il non vaccinato che era più contagioso e pericoloso di tutti gli altri. Ma non era vero.
2ヶ月前、彼ら（政府）は感染しない安全な環境を作るためのグリーンパス（ワクチンパス）というデタラメを言うのをやめた。そして、いずれにせよ、接種によってウィルスの伝播を大幅に減少させることができると言って、接種者よりも多くウィルスを他人に感染させる危険のある非接種者を憎むように仕向けた。しかしそれは真実ではなかった。

Oggi è chiaro anche ai sassi che la contagiosità è uguale a prescindere dallo status vaccinale, e allora si sono inventati un altro motivo per seminare odio: “ok, anche il vaccinato può contagiarti, però è il non vaccinato brutto, sporco e cattivo che ti ruba il posto in ospedale, è lui che devi odiare!”
今では、ワクチンを接種してもしなくても、同じように人に感染させることは石ころでもわかるだろう。だから彼ら（政府）は憎しみを植え付ける他の理由を生み出した。「そう、接種者もあなたにウィルスを感染させる可能性はある。しかし、コロナに感染して重症化して病院のベッドを奪うのは、醜くて汚い凶悪な非接種者たちだから、奴らを憎め！」

“E fai attenzione: prima potevi limitarti a odiare il non vaccinato “base”, ora non dimenticare di odiare il non vaccinato che ha solo due dosi e non va a farsi la terza, sia maledetto!”
「それから気をつけな、最初は“基本の”非接種者だけを憎めば良かったが、今は2回接種しただけで3回目の接種に行かない“ブースター”非接種者も憎しみの対象だ！」

Questa gente è così. Per indurci ad accettare queste progressive riduzioni dei nostri diritti e delle nostre libertà ci riempiono da mesi la testa con stupide menzogne che prontamente crollano alla prova dei fatti, ma anziché ammettere le loro responsabilità, chiedere scusa e liberare questo Paese, trovano sempre un nuovo motivo per provare a farti odiare quello che prima dell’avvento di Draghi a Palazzo Chigi era un tuo fratello. Per favore, non cascateci, restiamo umani!
彼ら（政府）のやり口はこうだ。私たちが、このような漸進的な権利や自由の制限を難なく受け容れられるよう、何ヶ月もかけて私たちの頭を愚かな嘘で満たす。もちろんそんな馬鹿げた嘘は、事実の前では簡単に崩壊する。しかし彼ら（政府）は、その責任を認めて謝罪し、この国を解放することはせず、常に新しい理由をつけてはあなたの隣人を憎むように仕向ける。ドラギ（首相）がキージ宮（首相官邸）に来るまではあなたの親友だったはずの隣人を。だからお願いだ、罠に落ちないで！人間性を捨てないで！

Il covid è pericoloso, però nella stragrande maggioranza dei casi si guarisce. Con Draghi invece non hai scampo, la distruzione di quel Paese che ha sfortuna di incrociare il suo destino con lui è totale e assolutamente certa.
コロナウィルスは危険だ。しかしほとんどの場合、それは治癒する。一方で、ドラギ（首相）相手には、あなたに逃げ道はない。彼と運命を共にする不幸を抱えた国の崩壊は絶対的に確実だ。

Francesco Forciniti
フランチェスコ・フォルチニーティ